山形県が外国人介護士向けに「方言マニュアル」をリリース

Tweet

Pocket

「じょごたごと」「そさ」「たんに」……
日本語が母国語の私たちでも難しい、
聞き慣れない言葉が羅列されています。

出典：山形県「やまがた方言マニュアル」より

これらは2023年2月に公開された、
外国人介護士向けに山形の方言を解説した
研修教材「やまがた方言マニュアル」に
取り上げられた言葉の一部です。

主なターゲットは県内で働く技能実習生、
特定技能の在留資格を有した介護人材であり、
日本語の習得のための集合研修なども
別途行なわれているようです。

日本語を外国語として学んできた海外の方々にとって、
方言はさらに「わからない」言葉に感じることは
間違いありません。

「方言が分からない」という相談は、
私も実際に受けたこともあります。
日本中見渡してもやはりそういった声は多いようです。

このマニュアルには、1つの単語に対して
複数の山形弁が記載されているものもあります。

これは山形の方言が、4つのエリアごとに
種類がわかれるためです。
また実際に使用頻度の高い（外国人がよく耳にする）単語の
調査を行なったうえで作成されており、
かなり実用を前提に作られています。

山形県によると、県内で働く外国人は昨年末時点で約4800人、
そのうち介護事業界では、85の事業所で外国人約200人が働いており、
このマニュアルも現場で活用されているそうです。

住んでいると「そんなに難しい表現は広島にはないよな」と思いますが、
いつか広島も含め全国的にマニュアルが作成される日が
来るのかもしれません…

ちなみに、私がサポートをしている特定技能の方々からは
「広島弁は怖い」とよく言われます（笑）

Tweet

Pocket